1
00:00:02,794 --> 00:00:12,224
(وزش باد)
2
00:00:13,388 --> 00:00:19,768
(پاهای سنگین)
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,610
♪ ♪
4
00:00:23,607 --> 00:00:28,357
راوی:
این پاها داستانی را بیان می کنند.
5
00:00:28,362 --> 00:00:33,872
یکی از سختی و شجاعت،
6
00:00:33,867 --> 00:00:37,447
بقا و
از اسرار مشترک.
7
00:00:37,454 --> 00:00:41,214
♪ ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,338
(غرغر کم)
9
00:00:46,338 --> 00:00:48,968
آنها متعلق به یک گاو نر تنها هستند.
10
00:00:48,966 --> 00:00:50,466
(خروپف)
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,507
♪ ♪
12
00:00:52,511 --> 00:00:55,761
در آنچه ممکن است باشد
سخت ترین مکان روی زمین
13
00:00:55,764 --> 00:00:56,894
فیل بودن:
14
00:00:56,890 --> 00:01:03,560
♪ ♪
15
00:01:03,563 --> 00:01:06,153
صحرای نامیب نامیبیا.
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,689
♪ ♪
17
00:01:08,694 --> 00:01:13,284
تغییر آب و هوا باعث شده است
شرایط شدید حتی بدتر.
18
00:01:13,282 --> 00:01:16,662
(وزش باد)
19
00:01:16,660 --> 00:01:20,370
♪ ♪
20
00:01:20,372 --> 00:01:22,672
فصول خشک خشک تر است.
21
00:01:22,666 --> 00:01:24,876
♪ ♪
22
00:01:24,876 --> 00:01:27,336
(رعد و برق)
23
00:01:27,337 --> 00:01:30,877
بیشتر نقطه گذاری شده است
طوفان های باران غیر قابل پیش بینی.
24
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
(رعد و برق)
25
00:01:32,551 --> 00:01:39,641
♪ ♪
26
00:01:39,641 --> 00:01:44,231
فقط 150 فیل بیابانی باقی مانده است.
27
00:01:44,229 --> 00:01:46,939
♪ ♪
28
00:01:46,940 --> 00:01:50,740
اما آنها انعطاف پذیر هستند،
29
00:01:50,736 --> 00:01:54,066
با دانش عمیق
دنیای آنها
30
00:01:54,072 --> 00:01:57,162
گذشت
در طول نسل ها.
31
00:01:57,159 --> 00:02:06,039
♪ ♪
32
00:02:06,043 --> 00:02:11,013
فیل های صحرا هستند
به سختی منظره.
33
00:02:11,006 --> 00:02:24,726
♪ ♪
34
00:02:26,396 --> 00:02:46,916
♪ ♪
35
00:02:46,917 --> 00:02:52,047
در جنوب غربی قرار گرفته است
لبه آفریقا،
36
00:02:52,047 --> 00:02:56,087
صحرای نامیب است
سرزمین افراط.
37
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
♪ ♪
38
00:02:58,053 --> 00:03:02,563
دما در اینجا می تواند بیشتر شود
120 درجه فارنهایت.
39
00:03:04,810 --> 00:03:06,100
با میانگین
40
00:03:06,103 --> 00:03:11,233
کمتر از سه اینچ
میزان بارندگی در سال
41
00:03:11,233 --> 00:03:15,203
که به صورت ناگهانی می آیند
که زمین را زخمی می کند
42
00:03:15,195 --> 00:03:18,155
با سیل عظیم.
43
00:03:18,156 --> 00:03:25,036
♪ ♪
44
00:03:28,875 --> 00:03:32,045
DR. PAULA KAHUMBU: به نوعی اینها
فیل ها امرار معاش می کنند
45
00:03:32,045 --> 00:03:37,255
در منظره ای که هر کس دیگری
فکر می کنم بی جان است
46
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
♪ ♪
47
00:03:39,219 --> 00:03:42,099
راوی: محافظه کار
دکتر پائولا کاهمبو
48
00:03:42,097 --> 00:03:44,717
کار خود را گذرانده است
مطالعه فیل ها
49
00:03:44,724 --> 00:03:47,894
از سرسبز آفریقا
علفزارهای ساوانا.
50
00:03:47,894 --> 00:03:51,524
♪ ♪
51
00:03:51,523 --> 00:03:55,033
اما او هرگز چشم دراز نکرده است
روی یک فیل بیابانی.
52
00:03:56,778 --> 00:04:00,198
او می خواهد بفهمد
چگونه این حیوانات قابل توجه
53
00:04:00,198 --> 00:04:04,538
موفق به زنده ماندن شوید
در این مکان نابخشودنی.
54
00:04:06,204 --> 00:04:08,924
پائولا: فیل های ساوانای آفریقایی
و فیل های صحرایی
55
00:04:08,915 --> 00:04:10,665
همان گونه ها هستند.
56
00:04:10,667 --> 00:04:12,087
اما اگر گرفتی
یک فیل ساوانا
57
00:04:12,085 --> 00:04:15,205
و آوردمش اینجا
زنده نمی ماند
58
00:04:15,213 --> 00:04:17,843
من می خواهم بدانم چگونه
این فیل های بیابانی
59
00:04:17,841 --> 00:04:20,221
موفق به زندگی در اینجا
60
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
(خرد کردن)
61
00:04:24,139 --> 00:04:25,429
راوی: برای پیدا کردن یکی
62
00:04:25,432 --> 00:04:28,022
از افرادی که دائما در حال پرسه زدن هستند
گله فیل،
63
00:04:28,018 --> 00:04:31,398
پائولا برگشته است
به ردیاب Hendrick Munembome
64
00:04:31,396 --> 00:04:35,566
و 25 سال تحصیل او
فیل صحرا.
65
00:04:35,567 --> 00:04:39,607
هندریک مونمبوم: بله، من
فکر می کنم بعضی ها اینجا هم قدم می زدند.
66
00:04:39,613 --> 00:04:40,743
بله.
67
00:04:40,739 --> 00:04:43,699
بنابراین، ممکن است
امروز آنها را پیدا خواهیم کرد
68
00:04:43,700 --> 00:04:53,750
♪ ♪
69
00:04:53,752 --> 00:05:00,762
(غرغر کم)
70
00:05:00,759 --> 00:05:05,639
♪ ♪
71
00:05:05,639 --> 00:05:07,219
پائولا: (زمزمه می کند)
اوه خدای من
72
00:05:07,224 --> 00:05:08,854
(غرغر کردن)
73
00:05:08,850 --> 00:05:10,600
اوه خدای من
74
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
این شگفت انگیز است.
75
00:05:17,234 --> 00:05:18,654
هندریک: (زمزمه کردن)
اینجا دوتا هست
76
00:05:18,652 --> 00:05:20,242
پائولا: (زمزمه می کند)
اوه، خدای من، صبر کن، وجود دارد،
77
00:05:20,237 --> 00:05:22,107
اوه، یک خانواده بزرگ اینجا
78
00:05:22,113 --> 00:05:25,453
اینها فیل های صحرا هستند
ما به دنبال
79
00:05:25,450 --> 00:05:27,080
این خانواده
80
00:05:27,077 --> 00:05:31,077
♪ ♪
81
00:05:31,081 --> 00:05:33,751
من داشتم فیل ها را تماشا می کردم
تمام زندگی من،
82
00:05:33,750 --> 00:05:37,380
و من هرگز ندیده ام
فیل هایی مثل این ها
83
00:05:37,379 --> 00:05:40,339
آنها ممکن است یک گونه باشند
به عنوان فیل ساوانا،
84
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
اما بلافاصله می توانید ببینید
تفاوت ها
85
00:05:43,510 --> 00:05:46,970
پاهایشان چربی کمتری دارد
روی آنها، بنابراین آنها بلندتر به نظر می رسند،
86
00:05:46,972 --> 00:05:49,222
و پوست آنها شل تر است.
87
00:05:49,224 --> 00:05:52,694
این فوق العاده سخت است
برای یک فیل اینجا
88
00:05:52,686 --> 00:05:58,316
غذا و آب و هر دو کمیاب،
و فقط بدتر می شود
89
00:05:58,316 --> 00:05:59,776
در صحرای نامیب،
90
00:05:59,776 --> 00:06:02,526
تغییرات آب و هوایی به ارمغان آورده است
با آن یک خشکسالی پنج ساله.
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
(غرغر کردن)
92
00:06:04,531 --> 00:06:06,781
همه چیز بستگی دارد
بر توانایی آنها
93
00:06:06,783 --> 00:06:11,583
برای خروج از یک چاله آب
به بعدی
94
00:06:11,580 --> 00:06:15,330
زمانی برای توقف نیست،
برای بررسی،
95
00:06:15,333 --> 00:06:18,133
کاوش کردن، بازی کردن
96
00:06:18,128 --> 00:06:20,508
این فقط زنده ماندن است.
97
00:06:20,505 --> 00:06:23,545
زنده ماندن یعنی ادامه بده،
ادامه بده
98
00:06:23,550 --> 00:06:37,230
♪ ♪
99
00:06:37,230 --> 00:06:40,440
(بابون ها جیغ می زنند)
100
00:06:40,442 --> 00:06:45,242
راوی: وسط است
فصل خشک هفت ماهه،
101
00:06:45,238 --> 00:06:47,028
هنگام دمای روزانه
102
00:06:47,032 --> 00:06:50,542
به طور منظم در بالا هستند
100 درجه فارنهایت.
103
00:06:50,535 --> 00:06:54,535
♪ ♪
104
00:06:54,539 --> 00:07:04,759
(فیل ها بوق می زنند)
105
00:07:04,758 --> 00:07:09,848
اما حتی در این شرایط،
زندگی راهی پیدا می کند.
106
00:07:09,846 --> 00:07:13,476
♪ ♪
107
00:07:13,475 --> 00:07:23,225
(بوق زدن)
108
00:07:23,234 --> 00:07:25,154
فقط چند دقیقه گذشته،
109
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
اما احتمال وجود دارد
در برابر او انباشته شده است.
110
00:07:28,573 --> 00:07:30,993
♪ ♪
111
00:07:30,992 --> 00:07:33,162
(بوق زدن)
112
00:07:33,161 --> 00:07:45,381
♪ ♪
113
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
هشت سال گذشت
از هر فیل بیابانی
114
00:07:49,052 --> 00:07:52,102
اولین خود را حفظ کرده است
شش ماه در این دره.
115
00:07:52,097 --> 00:07:55,227
♪ ♪
116
00:07:55,225 --> 00:07:56,725
(بوق زدن)
117
00:07:56,726 --> 00:07:59,096
(غرغر کردن)
118
00:07:59,104 --> 00:08:03,234
او همه چیز را یاد خواهد گرفت
از خانواده کاملاً زن او.
119
00:08:03,233 --> 00:08:06,323
(بوق زدن)
120
00:08:06,319 --> 00:08:11,409
♪ ♪
121
00:08:11,408 --> 00:08:16,078
چالش ها همین الان شروع می شوند.
122
00:08:16,079 --> 00:08:20,669
(غرغر کردن)
123
00:08:20,667 --> 00:08:22,287
ایستادن.
124
00:08:22,293 --> 00:08:25,593
(جیغ گوساله)
125
00:08:25,588 --> 00:08:30,838
(بوق زدن)
126
00:08:30,844 --> 00:08:35,104
♪ ♪
127
00:08:35,098 --> 00:08:38,228
(غرغر کردن)
128
00:08:38,226 --> 00:08:41,646
لمس اطمینان بخش
از تنه مادرش.
129
00:08:41,646 --> 00:08:46,986
(غرغر کردن)
130
00:08:46,985 --> 00:08:56,905
♪ ♪
131
00:08:56,911 --> 00:09:01,001
پیوند آنها در حال حاضر قوی است.
132
00:09:00,999 --> 00:09:07,009
فیل ها باردار هستند
به مدت 22 ماه...
133
00:09:07,005 --> 00:09:10,925
طولانی تر از هر پستاندار دیگری.
134
00:09:10,925 --> 00:09:14,795
(غرغر کم)
135
00:09:14,804 --> 00:09:17,024
او آماده رفتن است.
136
00:09:17,015 --> 00:09:18,805
(جیغ کشیدن)
137
00:09:18,808 --> 00:09:19,888
تقریبا.
138
00:09:19,893 --> 00:09:25,483
(بوق زدن)
139
00:09:25,482 --> 00:09:28,192
(غرغر کردن)
140
00:09:28,193 --> 00:09:32,953
♪ ♪
141
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
(بوق زدن)
142
00:09:34,449 --> 00:09:38,159
با غذا و آب
خیلی کمیاب بودن،
143
00:09:38,161 --> 00:09:41,751
او شش سال شیر می دهد،
144
00:09:41,748 --> 00:09:45,128
دو بیشتر از بقیه
فیل آفریقایی.
145
00:09:45,126 --> 00:09:47,166
(غرش)
146
00:09:47,170 --> 00:09:53,890
(غرغر کردن)
147
00:09:53,885 --> 00:09:57,845
♪ ♪
148
00:09:57,847 --> 00:10:02,637
در حالی که بقیه اعضای خانواده اش
ایستاده تماشا،
149
00:10:02,644 --> 00:10:06,114
در اینجا گرفته شده است
برای اولین بار،
150
00:10:06,106 --> 00:10:09,316
مادرش می گیرد
دوش بعد از زایمان.
151
00:10:09,317 --> 00:10:15,367
♪ ♪
152
00:10:15,365 --> 00:10:17,775
تولد بسیار نادر است،
153
00:10:17,784 --> 00:10:21,294
جفت است
یک موضوع کنجکاوی.
154
00:10:21,287 --> 00:10:31,127
♪ ♪
155
00:10:31,130 --> 00:10:32,630
(غرغر کردن)
156
00:10:35,426 --> 00:10:38,096
بقیه سعی می کنند آن را دفن کنند...
157
00:10:38,096 --> 00:10:39,426
( بوق زدن و غر زدن )
158
00:10:39,430 --> 00:10:42,020
... چون بو می تواند زنگ بزند
مثل زنگ شام
159
00:10:42,016 --> 00:10:44,056
به شکارچیان نزدیک.
160
00:10:44,060 --> 00:11:02,870
♪ ♪
161
00:11:02,871 --> 00:11:05,541
یک روز ممکن است تبدیل شود
یک مادرسالار
162
00:11:05,540 --> 00:11:08,380
و خانواده خودش را رهبری کند
از زنان،
163
00:11:08,376 --> 00:11:10,246
درست مثل مادربزرگش.
164
00:11:10,253 --> 00:11:14,633
♪ ♪
165
00:11:14,632 --> 00:11:18,092
اما در حال حاضر،
او فقط باید بخوابد.
166
00:11:18,094 --> 00:11:22,474
♪ ♪
167
00:11:22,473 --> 00:11:27,273
او از محافظت لذت خواهد برد
این گله در طول زندگی اش.
168
00:11:27,270 --> 00:11:39,950
♪ ♪
169
00:11:39,949 --> 00:11:44,539
بستگان مرد او
این مزیت را ندارد.
170
00:11:44,537 --> 00:11:53,587
♪ ♪
171
00:11:53,588 --> 00:11:58,548
(غرغر کم)
172
00:11:58,551 --> 00:12:02,431
در حدود سن 14 سالگی،
مردان خانواده خود را ترک می کنند
173
00:12:02,430 --> 00:12:05,930
و شروع یک بی پایان
سفر بقا.
174
00:12:05,934 --> 00:12:07,234
♪ ♪
175
00:12:07,226 --> 00:12:08,346
(زوزه حیوانات)
176
00:12:08,353 --> 00:12:09,853
♪ ♪
177
00:12:09,854 --> 00:12:14,824
تقریباً 55000 مایل مربع
از صحرای نامیب
178
00:12:14,817 --> 00:12:16,687
می تواند مکانی خلوت باشد.
179
00:12:16,694 --> 00:12:28,294
♪ ♪
180
00:12:28,289 --> 00:12:32,789
برای چهار دهه، او راه رفته است
تا 50 مایل در روز.
181
00:12:32,794 --> 00:12:40,184
♪ ♪
182
00:12:40,176 --> 00:12:43,426
معادل سه بار
در سراسر جهان
183
00:12:43,429 --> 00:12:45,809
در 40 سالگی او.
184
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
♪ ♪
185
00:12:46,808 --> 00:12:48,638
(خروپف)
186
00:12:48,643 --> 00:12:50,813
♪ ♪
187
00:12:50,812 --> 00:12:56,942
در جستجوی مستمر
برای غذا، آب و زنان.
188
00:12:56,943 --> 00:13:03,373
♪ ♪
189
00:13:03,366 --> 00:13:05,026
(خروپف)
190
00:13:05,034 --> 00:13:13,584
♪ ♪
191
00:13:13,584 --> 00:13:17,714
چه چیزی او را زنده نگه می دارد
حافظه باورنکردنی او است.
192
00:13:17,714 --> 00:13:21,054
♪ ♪
193
00:13:21,050 --> 00:13:24,680
مغز او شبیه است
اطلس کویر،
194
00:13:24,679 --> 00:13:29,849
پر از جزئیات مربوط به کجاست
تا دقیقاً آنچه را که نیاز دارد پیدا کند.
195
00:13:29,851 --> 00:13:35,021
♪ ♪
196
00:13:35,023 --> 00:13:39,403
این رودخانه خشک است، اما گاو نر
اینجا برای آب نیست.
197
00:13:39,402 --> 00:13:42,362
(پرنده جیغ زدن)
198
00:13:42,363 --> 00:13:44,243
فقط یک غذای خوب.
199
00:13:46,534 --> 00:13:49,374
چالش این است
شروع به کار کردن.
200
00:13:49,370 --> 00:13:55,750
♪ ♪
201
00:13:55,752 --> 00:13:59,922
این سواحل شنی در حال فروپاشی
می تواند یک مشکل باشد.
202
00:13:59,922 --> 00:14:08,772
♪ ♪
203
00:14:08,765 --> 00:14:11,635
اما نه برای یک حرفه ای موج سواری شنی.
204
00:14:11,642 --> 00:14:37,292
♪ ♪
205
00:14:42,757 --> 00:14:45,967
♪ ♪
206
00:14:45,968 --> 00:14:49,848
این تنقلات بیابانی
ممکن است آنقدرها اشتها آور به نظر نرسد.
207
00:14:49,847 --> 00:14:54,937
♪ ♪
208
00:14:54,936 --> 00:14:57,436
اما بخش ها سخاوتمندانه هستند.
209
00:14:57,438 --> 00:15:00,898
♪ ♪
210
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
در منوی روزانه او،
211
00:15:03,111 --> 00:15:06,611
یک چهارم تن
از برگ و پوست.
212
00:15:06,614 --> 00:15:20,294
♪ ♪
213
00:15:20,294 --> 00:15:22,054
او قبلاً اینجا غذا خورده است
214
00:15:22,046 --> 00:15:25,376
و می داند که هر درخت پیشنهاد می کند
چیزی متفاوت است.
215
00:15:25,383 --> 00:15:34,313
♪ ♪
216
00:15:34,308 --> 00:15:37,848
غلاف دانه درخت آنا
پر از پروتئین.
217
00:15:37,854 --> 00:15:41,274
آنها معادل بیابان هستند
یک ساندویچ کره بادام زمینی.
218
00:15:41,274 --> 00:15:42,574
♪ ♪
219
00:15:42,567 --> 00:15:44,147
(خرد کردن)
220
00:15:44,152 --> 00:15:55,292
♪ ♪
221
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
او درخت ها را نمی زند
مانند فیل های ساوانا.
222
00:15:58,457 --> 00:16:02,457
♪ ♪
223
00:16:02,461 --> 00:16:04,341
با هرس کردن آنها،
224
00:16:04,338 --> 00:16:06,668
او تضمین می کند
این منبع غذایی گرانبها
225
00:16:06,674 --> 00:16:08,894
هنوز سال آینده اینجا خواهد بود.
226
00:16:08,885 --> 00:16:16,425
♪ ♪
227
00:16:16,434 --> 00:16:18,274
رطوبت برگ
228
00:16:18,269 --> 00:16:21,809
برای زنده ماندن کافی است
چند روز دیگر.
229
00:16:21,814 --> 00:16:23,734
♪ ♪
230
00:16:23,733 --> 00:16:26,113
اما او هنوز نیاز دارد
برای یافتن آب.
231
00:16:26,110 --> 00:16:36,290
♪ ♪
232
00:16:36,287 --> 00:16:41,627
اول، او دیگری دارد
اشتها برای خدمت.
233
00:16:41,626 --> 00:16:44,376
زمان یافتن عشق است.
234
00:16:45,463 --> 00:16:54,103
♪ ♪
235
00:16:54,096 --> 00:16:56,966
جفت گاو نر اتفاق می افتد
مادر سالار بودن
236
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
یک فیل بیابانی دیگر
خانواده در نامیبیا.
237
00:17:00,144 --> 00:17:04,694
♪ ♪
238
00:17:04,690 --> 00:17:07,400
13 فیل قوی.
239
00:17:07,401 --> 00:17:11,361
♪ ♪
240
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
و این موفق ترین است.
241
00:17:13,824 --> 00:17:17,204
♪ ♪
242
00:17:17,203 --> 00:17:20,293
او بزرگ شده است
چهار گوساله از خودش.
243
00:17:20,289 --> 00:17:24,209
♪ ♪
244
00:17:24,210 --> 00:17:26,710
(غرغر کردن)
245
00:17:26,712 --> 00:17:28,972
یک کار طاقت فرسا.
246
00:17:28,965 --> 00:17:32,255
♪ ♪
247
00:17:32,260 --> 00:17:33,340
(خروپف)
248
00:17:33,344 --> 00:17:46,694
♪ ♪
249
00:17:46,691 --> 00:17:50,191
همسرش، گاو نر پیر،
یک بازدیدکننده معمولی است.
250
00:17:50,194 --> 00:17:59,504
♪ ♪
251
00:17:59,495 --> 00:18:01,745
او پدر شده است
برخی از فرزندان او.
252
00:18:01,747 --> 00:18:06,917
♪ ♪
253
00:18:06,919 --> 00:18:10,419
گاهی اوقات، گاو نر به نظر می رسد
مثل یک مرد خانواده واقعی.
254
00:18:10,423 --> 00:18:12,303
♪ ♪
255
00:18:12,300 --> 00:18:15,140
و او می تواند مهربان باشد
با بچه ها.
256
00:18:15,136 --> 00:18:17,216
♪ ♪
257
00:18:17,221 --> 00:18:21,311
اما دلیل واقعی
برای مراجعه؟
258
00:18:21,309 --> 00:18:24,229
برای دوباره افروختن یک شعله قدیمی.
259
00:18:24,228 --> 00:18:25,898
♪ ♪
260
00:18:25,896 --> 00:18:29,356
به عنوان تنها مرد
سن تولید مثل در منطقه،
261
00:18:29,358 --> 00:18:31,988
او فرصتی بی نظیر دارد.
262
00:18:31,986 --> 00:18:46,746
♪ ♪
263
00:18:46,751 --> 00:18:50,761
هیچ چیز یخ را نمی شکند
مانند یک هدیه خوشمزه.
264
00:18:50,755 --> 00:19:02,055
♪ ♪
265
00:19:02,058 --> 00:19:12,188
(غرغر کردن)
266
00:19:12,193 --> 00:19:14,033
♪ ♪
267
00:19:14,028 --> 00:19:15,818
لمسی از محبت.
268
00:19:15,821 --> 00:19:25,541
(غرغر کردن)
269
00:19:25,539 --> 00:19:29,749
اما او علاقه ای ندارد.
270
00:19:29,752 --> 00:19:35,012
(غرغر کردن)
271
00:19:36,550 --> 00:19:38,760
خشکسالی ارائه می کند
مولد ماده
272
00:19:38,761 --> 00:19:41,561
با یک چالش اضافی.
273
00:19:41,555 --> 00:19:47,475
(غرغر کردن)
274
00:19:47,478 --> 00:19:50,558
پیدا کردن آب مورد نیاز
برای تولید شیر کافی
275
00:19:50,564 --> 00:19:53,154
برای تغذیه یک گوساله جوان تشنه.
276
00:19:53,150 --> 00:19:59,660
♪ ♪
277
00:19:59,657 --> 00:20:03,157
بدون شیر، گوساله ها می میرند.
278
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
این یکی از دلایل است
279
00:20:04,620 --> 00:20:08,580
چرا فیل های صحرا هستند
در آستانه انقراض.
280
00:20:08,582 --> 00:20:12,802
♪ ♪
281
00:20:12,795 --> 00:20:14,835
بازدید گاو قدیمی،
282
00:20:14,839 --> 00:20:18,339
اما در نهایت آنها می روند
راه های جداگانه آنها.
283
00:20:18,342 --> 00:20:21,722
(غرغر کردن)
284
00:20:21,720 --> 00:20:24,140
همه باید به حرکت ادامه دهند.
285
00:20:29,019 --> 00:20:38,489
♪ ♪
286
00:20:38,487 --> 00:20:41,447
(غر زدن)
287
00:20:41,449 --> 00:20:44,329
این چیزی است که نوزاد تازه متولد شده ماست
و مادرش
288
00:20:44,326 --> 00:20:45,946
در شرف یادگیری هستند...
289
00:20:45,953 --> 00:20:49,713
♪ ♪
290
00:20:49,707 --> 00:20:51,327
...راه سخت.
291
00:20:51,333 --> 00:21:00,933
♪ ♪
292
00:21:00,926 --> 00:21:02,846
او بیش از حد خوابیده است.
293
00:21:02,845 --> 00:21:06,925
مامان جوان بی تجربه او
او را بیدار نکرد.
294
00:21:06,932 --> 00:21:09,852
♪ ♪
295
00:21:09,852 --> 00:21:13,732
بقیه اعضای خانواده،
به رهبری مادرشان،
296
00:21:13,731 --> 00:21:16,401
باید به جستجو ادامه داد
برای آب.
297
00:21:16,400 --> 00:21:23,990
♪ ♪
298
00:21:23,991 --> 00:21:27,581
فقط یک عمه
عقب مانده است.
299
00:21:27,578 --> 00:21:31,708
♪ ♪
300
00:21:31,707 --> 00:21:34,337
(غرغر کردن)
301
00:21:34,335 --> 00:21:38,005
♪ ♪
302
00:21:38,005 --> 00:21:42,885
اولین درس در کویر
بقا این است که به حرکت ادامه دهید.
303
00:21:42,885 --> 00:21:53,055
♪ ♪
304
00:21:53,062 --> 00:21:56,692
با نیاز فوری آنها
برای غذا و آب،
305
00:21:56,690 --> 00:21:59,570
ماتریارک گله
نمی توانستم صبر کنم.
306
00:21:59,568 --> 00:22:06,368
♪ ♪
307
00:22:12,414 --> 00:22:15,044
اما بدون
محافظت از خانواده او،
308
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
گوساله بسیار آسیب پذیر است.
309
00:22:18,212 --> 00:22:21,222
♪ ♪
310
00:22:21,215 --> 00:22:22,875
(غرش)
311
00:22:22,883 --> 00:22:23,973
♪ ♪
312
00:22:23,968 --> 00:22:25,758
(غرش)
313
00:22:25,761 --> 00:22:26,801
♪ ♪
314
00:22:26,804 --> 00:22:33,774
(غرغر کردن)
315
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
♪ ♪
316
00:22:34,770 --> 00:22:36,440
(جیغ گوساله)
317
00:22:36,438 --> 00:22:41,398
♪ ♪
318
00:22:41,402 --> 00:22:45,492
هدایت شده توسط محو شدن سریع
دنباله بوی گله،
319
00:22:45,489 --> 00:22:48,529
سه نفر در تعقیب به راه افتادند.
320
00:22:48,534 --> 00:22:59,504
♪ ♪
321
00:22:59,503 --> 00:23:02,883
گرمای ظهر وحشیانه است.
322
00:23:02,882 --> 00:23:04,552
♪ ♪
323
00:23:04,550 --> 00:23:09,180
و سرعت آنها بی امان،
324
00:23:09,179 --> 00:23:12,519
به خصوص برای
چنین پاهای کوچکی.
325
00:23:12,516 --> 00:23:17,896
♪ ♪
326
00:23:17,896 --> 00:23:22,606
مامان سعی می کند به بقیه علامت بدهد
خانواده با تماس تماس.
327
00:23:22,610 --> 00:23:26,660
(غرغر کردن)
328
00:23:26,655 --> 00:23:46,425
♪ ♪
329
00:23:46,425 --> 00:23:48,005
(غرغر کردن)
330
00:23:48,010 --> 00:23:52,180
♪ ♪
331
00:23:52,181 --> 00:23:53,971
(غرغر کردن)
332
00:23:53,974 --> 00:24:00,774
♪ ♪
333
00:24:04,068 --> 00:24:08,108
ساعت های تعقیب و گریز بی امان
دارند ضرر می کنند.
334
00:24:14,703 --> 00:24:17,923
(غرغر کردن)
335
00:24:19,375 --> 00:24:27,085
♪ ♪
336
00:24:27,091 --> 00:24:31,971
(مگس ها وزوز می کنند)
337
00:24:31,970 --> 00:24:35,930
اما بعد، مال مادر
شنوایی بیش از حد حساس
338
00:24:35,933 --> 00:24:38,483
چیزی را در باد برمی دارد.
339
00:24:38,477 --> 00:24:49,817
♪ ♪
340
00:24:49,822 --> 00:24:52,322
طوفان شن در راه است.
341
00:24:52,324 --> 00:24:57,414
♪ ♪
342
00:24:57,413 --> 00:25:00,673
(بوق زدن)
343
00:25:00,666 --> 00:25:05,796
♪ ♪
344
00:25:05,796 --> 00:25:09,626
(غرش)
345
00:25:09,633 --> 00:25:15,263
او برای کمک تماس می گیرد
در باد گم می شوند.
346
00:25:15,264 --> 00:25:16,604
(زوزه باد)
347
00:25:16,598 --> 00:25:20,098
(غرغر کردن)
348
00:25:20,102 --> 00:25:24,572
او باید به فشار دادن آنها ادامه دهد
به طوفان.
349
00:25:24,565 --> 00:25:27,355
(غرغر کردن)
350
00:25:27,359 --> 00:25:30,319
(زوزه باد)
351
00:25:30,320 --> 00:25:50,380
♪ ♪
352
00:25:50,382 --> 00:25:53,392
(زوزه باد)
353
00:25:53,385 --> 00:25:58,015
♪ ♪
354
00:25:58,015 --> 00:26:02,345
رو به جلو، نمی توانم به وضوح ببینم،
355
00:26:02,352 --> 00:26:06,402
بقیه گله
مجبور به کاهش سرعت شده است.
356
00:26:06,398 --> 00:26:14,488
♪ ♪
357
00:26:20,370 --> 00:26:22,160
همانطور که باد آرام می شود...
358
00:26:22,164 --> 00:26:27,964
♪ ♪
359
00:26:27,961 --> 00:26:29,591
(غرغر کردن)
360
00:26:29,588 --> 00:26:31,968
...فریاد کمک مامان
361
00:26:31,965 --> 00:26:35,085
بالاخره رسید
بقیه اعضای خانواده اش.
362
00:26:35,094 --> 00:26:42,104
(غرغر کردن)
363
00:26:42,100 --> 00:26:44,560
♪ ♪
364
00:26:44,561 --> 00:26:49,271
(غرغر کردن)
365
00:26:49,274 --> 00:26:51,494
♪ ♪
366
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
(بوق زدن)
367
00:26:53,195 --> 00:26:54,695
(غرغر کردن)
368
00:26:54,696 --> 00:26:55,696
(ترومپت)
369
00:26:55,697 --> 00:26:57,867
دوباره با هم.
370
00:26:57,866 --> 00:27:02,866
(بوق زدن)
371
00:27:02,871 --> 00:27:06,751
♪ ♪
372
00:27:06,750 --> 00:27:10,420
(غرغر کردن)
373
00:27:10,420 --> 00:27:12,210
♪ ♪
374
00:27:12,214 --> 00:27:18,224
فقط ممکن است باشد
روز دوم زندگی او،
375
00:27:18,220 --> 00:27:21,930
اما بچه قبلا این کار را کرده است
درس های آموخته شده
376
00:27:21,932 --> 00:27:24,522
که می ماند
با او برای همیشه.
377
00:27:24,518 --> 00:27:28,108
♪ ♪
378
00:27:28,105 --> 00:27:29,685
(بوق زدن)
379
00:27:29,690 --> 00:27:32,990
♪ ♪
380
00:27:32,985 --> 00:27:34,395
(بوق زدن)
381
00:27:34,403 --> 00:27:40,083
او یاد گرفته است که ادامه دهد
مهم نیست.
382
00:27:40,075 --> 00:27:43,695
او آموخته است که وجود دارد
قدرت در اعداد،
383
00:27:43,704 --> 00:27:48,044
و او آن خانواده را یاد گرفته است
قلعه اوست.
384
00:27:48,041 --> 00:27:52,001
♪ ♪
385
00:27:52,713 --> 00:28:03,683
♪ ♪
386
00:28:03,682 --> 00:28:08,152
با تپه های شنی اش که می چرخد
بی پایان به اقیانوس،
387
00:28:08,145 --> 00:28:11,815
صحرای نامیب آفریقا
قدیمی ترین است
388
00:28:11,815 --> 00:28:14,735
و یکی از خشک ترین
روی زمین.
389
00:28:14,735 --> 00:28:17,105
♪ ♪
390
00:28:17,112 --> 00:28:22,202
جستجوی آب یعنی
مسافت های بزرگ را پوشش می دهد.
391
00:28:22,200 --> 00:28:28,960
♪ ♪
392
00:28:28,957 --> 00:28:31,587
برای گاو نر تنها،
393
00:28:31,585 --> 00:28:36,255
مثل راه رفتن از آلاسکا است
هر سال به فلوریدا می رود.
394
00:28:36,256 --> 00:28:41,046
♪ ♪
395
00:28:41,053 --> 00:28:44,263
هر پیت استاپ برای آب
نجات دهنده است.
396
00:28:44,264 --> 00:28:47,734
♪ ♪
397
00:28:47,726 --> 00:28:49,766
خاطره حیرت انگیز او
398
00:28:49,770 --> 00:28:53,070
مکان را ذخیره کرده است
از همه آنها.
399
00:28:53,065 --> 00:28:56,685
♪ ♪
400
00:28:56,693 --> 00:29:01,323
مشکل؟ نزدیکترین
50 مایل دورتر است.
401
00:29:01,323 --> 00:29:08,753
♪ ♪
402
00:29:08,747 --> 00:29:12,917
پاهای سازگار با بیابان او،
پهن تر از سایر فیل ها،
403
00:29:12,918 --> 00:29:15,958
کار را آسان تر کنید
برای حرکت بر روی شن و ماسه.
404
00:29:15,963 --> 00:29:20,433
♪ ♪
405
00:29:20,425 --> 00:29:24,215
او فقط دو ساعت در روز می خوابد.
406
00:29:24,221 --> 00:29:31,691
♪ ♪
407
00:29:34,564 --> 00:29:38,034
(چهچه حشرات)
408
00:29:38,026 --> 00:29:41,696
اما نه اغلب در شب.
409
00:29:41,697 --> 00:29:45,947
دمای سردتر
برای استراحت بسیار ارزشمند است.
410
00:29:45,951 --> 00:29:50,461
♪ ♪
411
00:29:50,455 --> 00:29:52,535
(خروپف)
412
00:29:52,541 --> 00:29:55,001
♪ ♪
413
00:29:55,002 --> 00:30:00,052
قبل از سحر، او پوشش خواهد داد
40 مایل دیگر.
414
00:30:00,048 --> 00:30:11,598
♪ ♪
415
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
(بو کشیدن)
416
00:30:13,353 --> 00:30:16,313
همانطور که او نقاشی می کند
وسوسه انگیز نزدیک،
417
00:30:16,314 --> 00:30:19,534
او حتی می تواند آن را بو کند،
418
00:30:19,526 --> 00:30:23,606
با شدیدترین حس بویایی
در قلمرو حیوانات.
419
00:30:23,613 --> 00:30:28,873
♪ ♪
420
00:30:32,372 --> 00:30:49,472
♪ ♪
421
00:30:49,473 --> 00:30:54,603
(صدای پرندگان)
422
00:30:54,603 --> 00:30:57,363
یک واحه واقعی.
423
00:30:57,355 --> 00:31:13,575
♪ ♪
424
00:31:13,580 --> 00:31:16,500
او باید بیشترین استفاده را ببرد
از این فرصت.
425
00:31:19,044 --> 00:31:22,464
مکیدن بیش از حد
نیم گالن در ثانیه.
426
00:31:22,464 --> 00:31:27,094
♪ ♪
427
00:31:27,094 --> 00:31:31,224
و نوشیدن
حداکثر 60 گالن در یک زمان.
428
00:31:31,223 --> 00:31:32,223
(دمیدن)
429
00:31:32,224 --> 00:31:40,444
♪ ♪
430
00:31:40,440 --> 00:31:43,150
(غرغر کردن)
431
00:31:43,151 --> 00:31:47,241
می تواند چهار روز باشد
قبل از اینکه دوباره بنوشد.
432
00:31:47,239 --> 00:31:59,379
♪ ♪
433
00:32:06,258 --> 00:32:09,588
♪ ♪
434
00:32:09,594 --> 00:32:13,014
برخی از صحرای نامیب
هرگز باران را نمی بیند.
435
00:32:13,014 --> 00:32:16,644
♪ ♪
436
00:32:16,643 --> 00:32:20,153
رودها فقط برای همیشه جاری هستند
هر سال دو هفته.
437
00:32:20,147 --> 00:32:25,987
♪ ♪
438
00:32:25,986 --> 00:32:28,566
مامان فوق العاده و گله اش
439
00:32:28,572 --> 00:32:32,492
بدان که کویر می تواند باشد
به طور خطرناکی غیر قابل پیش بینی است.
440
00:32:32,492 --> 00:32:35,292
♪ ♪
441
00:32:35,287 --> 00:32:41,077
(غرغر کردن)
442
00:32:41,084 --> 00:32:49,514
♪ ♪
443
00:32:49,509 --> 00:32:51,299
در کوههای شرق...
444
00:32:51,303 --> 00:32:52,553
(رعد و برق)
445
00:32:52,554 --> 00:32:55,224
...صدای شوم.
446
00:32:55,223 --> 00:33:02,153
(رعد و برق)
447
00:33:03,231 --> 00:33:04,901
او می تواند آن را احساس کند.
448
00:33:04,900 --> 00:33:09,240
♪ ♪
449
00:33:09,237 --> 00:33:11,987
(رعد و برق)
450
00:33:14,993 --> 00:33:19,213
در صندوق عقب او،
400000 پایانه عصبی
451
00:33:19,206 --> 00:33:21,826
چیزی را در هوا حس کنید.
452
00:33:25,295 --> 00:33:27,795
پدهای حساس روی پاهای او
453
00:33:27,797 --> 00:33:33,637
یک صدای دور دست را بردارید
150 مایل از اینجا.
454
00:33:33,637 --> 00:33:42,437
♪ ♪
455
00:33:42,437 --> 00:33:49,487
(رعد و برق)
456
00:33:49,486 --> 00:33:51,566
(سوت باد)
457
00:33:56,910 --> 00:34:02,330
در صحرا،
باران هدیه گرانبهایی است.
458
00:34:02,332 --> 00:34:04,922
(رعد و برق)
459
00:34:04,918 --> 00:34:08,338
اما نه زمانی که می افتد
روی زمین مانند این،
460
00:34:08,338 --> 00:34:10,798
صخره سخت توسط خورشید پخته شده است.
461
00:34:16,429 --> 00:34:24,019
(رعد و برق)
462
00:34:24,020 --> 00:34:28,480
(غر زدن)
463
00:34:28,483 --> 00:34:37,033
♪ ♪
464
00:34:37,033 --> 00:34:38,953
سیل ناگهانی.
465
00:34:38,952 --> 00:34:44,622
(سریع آب)
466
00:34:44,624 --> 00:34:47,004
بزرگترین در دهه های اخیر.
467
00:34:47,002 --> 00:34:48,712
♪ ♪
468
00:34:48,712 --> 00:34:50,262
(بوق زدن)
469
00:34:50,255 --> 00:34:53,255
مامان فوق العاده می داند
از تجربه
470
00:34:53,258 --> 00:34:57,178
که این بستر رودخانه است
در حال حاضر جایی برای بودن نیست.
471
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
(بوق زدن)
472
00:34:58,638 --> 00:35:02,058
♪ ♪
473
00:35:02,058 --> 00:35:06,858
وقت آن است که گله را بدست آوریم
به زمین بالاتر، سریع.
474
00:35:06,855 --> 00:35:08,855
(جیغ زدن)
475
00:35:08,857 --> 00:35:14,197
دیواری از آب،
ارتفاع 13 فوت در جاها،
476
00:35:14,195 --> 00:35:15,815
در حال حرکت است.
477
00:35:15,822 --> 00:35:18,912
♪ ♪
478
00:35:18,908 --> 00:35:20,328
(نالیدن)
479
00:35:20,327 --> 00:35:26,537
♪ ♪
480
00:35:26,541 --> 00:35:28,791
(غرش)
481
00:35:28,793 --> 00:35:48,983
♪ ♪
482
00:35:49,856 --> 00:35:50,896
(بوق زدن)
483
00:35:50,899 --> 00:35:51,899
(غرش)
484
00:35:59,532 --> 00:36:02,742
او آنها را به موقع بیرون آورد.
485
00:36:03,995 --> 00:36:17,965
♪ ♪
486
00:36:17,967 --> 00:36:22,427
آبی که چند لحظه پیش
تهدید کننده زندگی بود
487
00:36:22,430 --> 00:36:25,480
اکنون به حیات خود تبدیل شده است.
488
00:36:25,475 --> 00:36:32,015
♪ ♪
489
00:36:41,116 --> 00:36:54,836
♪ ♪
490
00:36:54,838 --> 00:36:57,258
50 مایل جلوتر
پایین دره،
491
00:36:57,257 --> 00:36:59,547
برای نوزاد و خانواده اش،
492
00:36:59,551 --> 00:37:03,141
باران می آید
به عنوان یک آرامش خوش آمدید.
493
00:37:03,138 --> 00:37:05,008
(جیغ زدن)
494
00:37:06,808 --> 00:37:16,728
♪ ♪
495
00:37:16,734 --> 00:37:21,204
در ابتدا، گل
به نظر می رسد او را گیج می کند.
496
00:37:21,197 --> 00:37:24,237
♪ ♪
497
00:37:24,242 --> 00:37:25,992
اما نه برای مدت طولانی.
498
00:37:25,994 --> 00:37:29,964
♪ ♪
499
00:37:29,956 --> 00:37:32,786
(نالیدن)
500
00:37:32,792 --> 00:37:40,632
♪ ♪
501
00:37:40,633 --> 00:37:47,103
وقتی او بزرگتر شد، گوساله
این مکان را به خاطر خواهد آورد...
502
00:37:47,098 --> 00:37:51,478
و این یک پوشش خوب از گل است
فقط خنک کننده نیست،
503
00:37:51,478 --> 00:37:53,808
این ضد آفتاب بیابانی است.
504
00:37:53,813 --> 00:38:11,793
♪ ♪
505
00:38:11,790 --> 00:38:14,710
فیل ها می نوشند
تا آنجا که می توانند.
506
00:38:14,709 --> 00:38:19,549
♪ ♪
507
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
هرچند که می توانند.
508
00:38:21,508 --> 00:38:25,348
(غرغر کردن)
509
00:38:25,345 --> 00:38:28,965
شش ماه میشه
قبل از اینکه گوساله کوچک ما یاد بگیرد
510
00:38:28,973 --> 00:38:34,153
برای استفاده از 40000 ماهیچه
که تنه او را کنترل می کند.
511
00:38:34,145 --> 00:38:37,435
در نهایت، این خواهد شد
برای او آشنا
512
00:38:37,440 --> 00:38:39,530
برای ما بازویی است.
513
00:38:39,526 --> 00:38:41,026
(جیغ می کشد)
514
00:38:41,027 --> 00:38:46,157
♪ ♪
515
00:38:46,157 --> 00:38:50,447
اما در حال حاضر،
این یک مرحله در یک زمان است.
516
00:38:57,919 --> 00:39:10,219
♪ ♪
517
00:39:10,223 --> 00:39:13,853
80 مایل دورتر،
گاو تنها می آید
518
00:39:13,852 --> 00:39:16,522
تا آخر
سفر فعلی او.
519
00:39:16,521 --> 00:39:22,491
♪ ♪
520
00:39:22,485 --> 00:39:24,985
(پرنده جیغ زدن)
521
00:39:24,988 --> 00:39:27,618
♪ ♪
522
00:39:27,615 --> 00:39:31,405
او به اندازه کافی خودش را پیدا کرده است
غذا و آب در حال حاضر.
523
00:39:31,411 --> 00:39:47,641
♪ ♪
524
00:39:47,635 --> 00:39:49,425
اما چیز دیگری او را وادار می کند
525
00:39:49,429 --> 00:39:52,139
راه رفتن به کویر
لبه غربی.
526
00:39:52,140 --> 00:39:56,600
♪ ♪
527
00:39:56,603 --> 00:40:01,073
(تصادف امواج)
528
00:40:01,065 --> 00:40:04,565
معروف به نامیبیا
ساحل اسکلت.
529
00:40:04,569 --> 00:40:13,949
♪ ♪
530
00:40:13,953 --> 00:40:18,923
به نام کشتی غرق شده است
در امتداد سواحل آن
531
00:40:18,916 --> 00:40:21,956
و باقی مانده است
نهنگ ها و فوک ها
532
00:40:21,961 --> 00:40:24,421
آن کشتیهایی که زمانی شکار میشدند.
533
00:40:24,422 --> 00:40:30,052
♪ ♪
534
00:40:30,053 --> 00:40:33,143
گاو نر اینجا آمده است
برای مواد معدنی گرانبها.
535
00:40:33,139 --> 00:40:44,939
♪ ♪
536
00:40:44,942 --> 00:40:47,822
متبلور از آب دریا تبخیر شده
537
00:40:47,820 --> 00:40:51,570
روی پوشش گیاهی خط ساحلی،
538
00:40:51,574 --> 00:40:56,414
فیل ها هوس سدیم و
سایر مواد معدنی موجود در نمک دریا...
539
00:40:56,412 --> 00:41:02,382
♪ ♪
540
00:41:02,377 --> 00:41:06,547
...و هر چیزی می خورم
که آن را دارد.
541
00:41:06,547 --> 00:41:09,297
اما این یک لذت زودگذر است.
542
00:41:09,300 --> 00:41:19,310
♪ ♪
543
00:41:19,310 --> 00:41:23,940
تمام غرایزش به او می گوید
برای ادامه حرکت
544
00:41:23,940 --> 00:41:26,570
همانطور که آنها
مکرراً به او بگویید
545
00:41:26,567 --> 00:41:30,027
برای بازگشت به همسرش
و گله اش...
546
00:41:30,029 --> 00:41:34,449
♪ ♪
547
00:41:34,450 --> 00:41:37,950
...به امید ایجاد
نسل جدید.
548
00:41:37,954 --> 00:41:46,884
♪ ♪
549
00:41:53,886 --> 00:41:54,886
( ضربه زدن )
550
00:41:54,887 --> 00:41:57,517
♪ ♪
551
00:41:57,515 --> 00:42:02,895
شش ماه بعد، مامان فوق العاده ما
به رهبری گله خود ادامه می دهد
552
00:42:02,895 --> 00:42:05,355
در مهاجرت آنها
از طریق بیابان.
553
00:42:05,356 --> 00:42:07,356
♪ ♪
554
00:42:07,358 --> 00:42:10,738
(غرغر کردن)
555
00:42:10,737 --> 00:42:12,907
و امیدی وجود دارد.
556
00:42:12,905 --> 00:42:16,155
نه تنها یک زن جوان است
در خانواده باردار...
557
00:42:16,159 --> 00:42:20,749
♪ ♪
558
00:42:20,747 --> 00:42:23,077
...اما گوساله جوان ما
تبدیل شده است
559
00:42:23,082 --> 00:42:26,292
اولین فیل صحرا
در هشت سال
560
00:42:26,294 --> 00:42:30,844
برای زنده ماندن در این دره
بیش از شش ماه اول او.
561
00:42:30,840 --> 00:42:37,220
♪ ♪
562
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
(غرغر کردن)
563
00:42:39,182 --> 00:42:43,232
یک دستاورد مهم.
564
00:42:43,227 --> 00:42:46,647
نه فقط برای خانواده اش...
565
00:42:46,647 --> 00:42:49,437
برای همه نوعشان.
566
00:42:49,442 --> 00:42:50,782
♪ ♪
567
00:42:50,777 --> 00:42:52,357
(غرغر کردن)
568
00:42:52,361 --> 00:42:54,821
اما داستان آنها تمام نشده است.
569
00:42:54,822 --> 00:42:59,952
♪ ♪
570
00:42:59,952 --> 00:43:01,912
با افزایش چالش ها،
571
00:43:01,913 --> 00:43:06,793
زندگی سخت آنها تنظیم شده است
حتی سخت تر شود.
572
00:43:06,793 --> 00:43:14,183
♪ ♪
573
00:43:14,175 --> 00:43:18,925
پائولا: این فیل های بیابانی
بازماندگان هستند
574
00:43:18,930 --> 00:43:20,680
آنها توانسته اند
برای ساختن زندگی
575
00:43:20,681 --> 00:43:23,141
در جایی که زندگی
غیر ممکن به نظر می رسد
576
00:43:23,142 --> 00:43:27,152
♪ ♪
577
00:43:27,146 --> 00:43:28,356
می خواستم بفهمم
578
00:43:28,356 --> 00:43:31,476
چگونه این فیل های شگفت انگیز
موفق شده اند.
579
00:43:31,484 --> 00:43:37,704
♪ ♪
580
00:43:37,698 --> 00:43:40,158
به این دلیل است که آنها سازگار شده اند
رفتار آنها
581
00:43:40,159 --> 00:43:41,789
آنها یاد گرفته اند
رازهای کویر
582
00:43:41,786 --> 00:43:48,666
♪ ♪
583
00:43:48,668 --> 00:43:52,588
آنها به یکدیگر تکیه می کنند،
به سخنان بزرگان خود گوش می دهند،
584
00:43:52,588 --> 00:43:55,758
و دانش را منتقل می کنند
از نسلی به نسل دیگر
585
00:43:55,758 --> 00:44:00,888
♪ ♪
586
00:44:00,888 --> 00:44:04,018
و به همین دلیل است
این فیل ها تحمل می کنند
587
00:44:04,016 --> 00:44:07,016
به همین اندازه شده اند
بخشی از کویر
588
00:44:07,019 --> 00:44:08,689
به عنوان ماسه های متحرک
589
00:44:08,688 --> 00:44:22,538
♪ ♪
590
00:44:22,535 --> 00:44:24,405
زیرنویس شده توسط
خدمات رسانه ای درب جانبی
591
00:44:24,455 --> 00:44:29,005
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0